De går ikke lenger. De løper

Oversettelse: Karin Høiland
Shawn Thompson og Saul Loubassa Bighonda 

Søstrene er seks og åtte år gamle. Dessverre manglet de næringsrik kost da det gjaldt som mest å få styrket beinstrukturen. Da de begynte å gå, ble presset på beina for stort, og deformeringen begynte. 

Før

Etter

̶ Da jentene satt på hesteryggen ned fjellskråningen, tvilte jeg på om de ville klare gå ned selv noen gang. Men se på dem nå! Nå kan de konsentrere seg om skolen. De kommer til å få det mye bedre i fremtiden

Høyt oppe i de kamerunske Manenguba-fjellene, gjennom steinete terrenge og frodig vegetasjon ligger den vakre landsbyen Bororos. Det går an å ta seg dit på hesteryggen, bratt oppover uten annet selskap enn villmarka. I landsbyen bor to småjenter. Salamatou og Mariama er søstre og begge to har bueformede bein. De har aldri vært utenfor landsbyen. 

Jentenes foreldre følte skyld da de så noe var galt.  ̶  Det var for galt at vi ikke hadde penger til sykehus for døtrene våre, sier mor Mymoona. Jeg bekymret meg for fremtiden deres. Om jeg ikke foretok meg noe, kom de til å få det vanskelig senere. 

Mymoona bekymret seg syk for jentene. Da mannen hennes, Debo, fikk høre om Mercy Ships, satte han de to minste på hesteryggen, og slik tok de seg frem til «Africa Mercy». 

̶  Vi visste ikke at sykehuset var om bord på et skip, forteller Debo. Jeg var litt skeptisk, men da jeg så det var flere andre barn om bord med skeive bein, slappet jeg av. 

Siden søstrenes tilstand nesten var identisk, kunne hele familien være sammen etter at de fikk time til operasjon. Med begge foreldrene i nærheten var Salamatou og Mariama trygge på å utforske de nye omgivelsene og forberede seg på operasjoner som kom til å forandre dem begge. 

Dagen etter operasjonene var Salamatou oppe og gikk. Mariama, derimot, var ikke sikker på om det faktisk var hennes bein som var inni skinnene. Men når hun så hvor fint det gikk med storesøster, ville Mariama også opp og gå. 

Konkurranseinstinktene søstrene imellom gjorde at de kunne feire hver liten seier. Hvem kunne reise seg raskest? Hvem klarte å gå lengst?  ̶  Fordi du ikke smiler, kommer jeg til å bli frisk før deg, sa Salamatou. Og det gjorde hun jammen også, til stor inspirasjon for Mariama. 

Mens jentene trente, fikk foreldre nyttige tips om godt kosthold, og om hvor viktig det er med kalsium og vitaminer.  ̶  Nå vet vi hvor viktig det er med egg, fisk og grønnsaker, sier Mymoona. Det skal vi fortelle hele nabolaget når vi kommer hjem, så kan alle dra nytte av det. 

Fysioterapeut Meg Crameri er glad for å høre dette. Er du fra fattige kår, er det ikke så enkelt å få til riktig kosthold, sier hun. Nå har vi iallfall tettet noen huller i kunnskapen om hva som er sunt å spise.  

̶  Da jentene satt på hesteryggen ned fjellskråningen, tvilte jeg på om de ville klare gå ned selv noen gang. Men se på dem nå! Nå kan de konsentrere seg om skolen. De kommer til å få det mye bedre i fremtiden, sier Debo fornøyd. 

Alt mannskap og helsepersonell er frivillige som jobber gratis.
Alt mannskap og helsepersonell er frivillige som jobber gratis.
Alt mannskap og helsepersonell er frivillige som jobber gratis.
Alt mannskap og helsepersonell er frivillige som jobber gratis.
Mercy Ships bruker sykehusskip som ligger til kai i fattige land i Afrika uten tilgang til et fungerende helsevesen.

Synes du dette er bra?
Del historien med dine venner

Flere aktuelle artiker og historier
  • Alle
  • Historier fra frivillige
  • Pressemeldinger
  • Pasienthistorier
  • Historier fra Afrika
  • Lederartikler
  • Se hva som skjer
Alle
  • Alle
  • Historier fra frivillige
  • Pressemeldinger
  • Pasienthistorier
  • Historier fra Afrika
  • Lederartikler
  • Se hva som skjer
Intervju

Per Kristian Knutsen

Jeg husker at jeg var jeg nysgjerrig på hva pengene gikk til på de ulike basarene hvor man solgte strikkesokker.

Les artikkelen
Intervju

Guro Helmersen Fagervik

Hva fikk deg begeistret for denne jobben? Å kunne ha en jobb med mening som kan ha en større betydning enn meg selv.

Les artikkelen
Patient Satou
Historier fra Afrika

En havn med pasienter fra to land

I løpet av fem måneder i Dakar, tok Mercy Ships imot pasienter fra to land – Senegal og Gambia. Dét resulterte i mange sterke historier om forandrede liv.

Les artikkelen
Historier fra Afrika

Utdanning, trening og beslutningspåvirkning i Senegal og Gambia

Dette fokuset på utdanning og personlig vekst bidrar til bærekraftig utvikling av sikker kirurgi i Senegal og Gambia.

Les artikkelen
Historier fra Afrika

Oppgradering av «Africa Mercy»

«Africa Mercy» ble vedlikeholdt og renovert i Durban, SørAfrika fra mars til november 2023. Oppgraderingen gir skipet en forlenget levetid på flere år.

Les artikkelen
Historier fra Afrika

Liberia – og Dr. Wiyatta Diggs

Kurstemaene var sikker kirurgi, gjenoppliving av nyfødte, grunnleggende traumebehandling, sykepleie, næringsrikt jordbruk og mental helse.

Les artikkelen
Mercy Magasinet

Togo, Benin og Sør-Afrika

Les mer om hva vi har oppnådd i disse tre landene i løpet av 2023.

Les artikkelen
Se hva som skjer

Miljø, samfunnsansvar og styring.

Mercy Ships’ kjernevirksomhet er å forbedre enkeltmennesker liv med kirurgi, samt å drive utdannings-, trenings- og påvirkningsvirksomhet i afrikanske samarbeidsland. Mercy Ships har utført over 117.000 livsendrende og livreddende spesialoperasjoner siden 1978

Les artikkelen
Se hva som skjer

Håp og helse: Veien fremover

Vi ser fremover med glede og forventning, og vil gjerne ha forbønn for arbeidet vårt.

Les artikkelen
Historier fra Afrika

Guinea – og dr David Ugai

I 2023 investerte Mercy Ships i byggingen av et nytt senter for klinisk trening ved UGANC. Når det står ferdig, skal studentene få dobbelt så stor kapasitet til å lære, observere og praktisere.

Les artikkelen
Historier fra Afrika

Senegal – og direktør van den Bosch

Våre langsiktige forpliktelser overfor Vest- og Sentral-Afrika skal bli enda mer solide med etableringen av Africa Service Centre (ASC) i Dakar, Senegal

Les artikkelen
Historier fra Afrika

Madagaskar – og professor Fanja

Jeg drømmer om en fasilitet som er fullt utstyrt med medisiner og en simulatorlab.

Les artikkelen
Se hva som skjer

Effekten av samarbeid i afrikanske land

Vi skal gjøre en forskjell for så mange som mulig med vårt engasjement. Slik ble resultatene i 2023 for de ulike landene:

Les artikkelen
Historier fra Afrika

Trening som redder liv

Han tilhører Pan African Academy of Christian Surgeons (PAACS). Organisasjonen samarbeider med Mercy Ships slik at PAACS-medlemmer kan trenes i spesialkirurgi på sykehusskipene.

Les artikkelen
Historier fra Afrika

Kirurger setter nye spor

Dr. Rachel følger i bestemorens fotspor, som utdannet seg til lege for rundt 100 år siden, i en tid da flere universiteter ikke godtok kvinnelige legestudenter.

Les artikkelen
Lederartikler

Hilsen fra styreleder

Når våre to sykehusskip ankommer en ny havn, ser vi alle menneskene som får et nytt håp. Øyne som lyser opp. De får ikke bare håp om bedre helse, men om et bedre liv.

Les artikkelen
Lederartikler

Kjære venner: Fortellinger om håp og helse

Fortellinger om håp og helse preger Mercy Ships’ historie. Siden oppstarten i 1978, har Mercy Ships hatt æren av å følge Jesu eksempel ved å hjelpe mennesker i nød.

Les artikkelen
Historier fra Afrika

David Kpakiwa: Var med på å få skipet hjem

– Jeg kan ikke få sagt hvor glad jeg er for å få tjene landet mitt. sier David. Når jeg ser tilbake, kan jeg
bare se at Gud har vært trofast

Les artikkelen
Se hva som skjer

Besøk «Global Mercy» på Tenerife

Under omvisningen vil du få en unik mulighet til å utforske hvert hjørne av skipet vårt, fra baugen til akterenden.

Les artikkelen
Pressemeldinger

Et nytt kapittel står for døren!

Bygningen av et nytt skip har vokst fra bønner til planlegging takket være samarbeidet med MSC Group, MSC Foundation og flere andre generøse sponsorer.

Les artikkelen
Se hva som skjer

Guro Helmersen Fagervik ny leder for rekruttering

Guro har mer enn ti års erfaring med HR og rekruttering, og kommer til oss fra en rolle som rekrutteringsrådgiver i Jefferson Wells Norge.

Les artikkelen
Se hva som skjer

Kristina Ulla Eggers til Mercy Ships

Kristina kommer fra Misjon Uten Grenser, der hun også hadde rollen som markeds- og innsamlingsleder.

Les artikkelen
Historier fra Afrika

Økonomisk ruin eller livsviktig operasjon?

Når de får synet tilbake, eller vi fjerner en ansiktssvulst som har gjort dem til utstøtte, gir vi dem muligheten til på nytt å tre inn i samfunnet på likefot med alle andre.

Les artikkelen
Lederartikler

Multiplikatoreffekter i Sweet Salone

Sierra Leone har bare 5 kirurger. De skal dekke en nasjon med 8 millioner mennesker.

Les artikkelen

Nå dobler vi innsatsen og vi vil utfordre​ deg!

Fra 2024 skal vi ha to skip i drift; både «Africa Mercy», som skal til Madagaskar i januar og vårt nye flaggskip «Global Mercy» som dette året vil betjene Senegal, Gambia og Sierra Leone. For å bemanne de to skipene trenger vi til enhver tid 3000 frivillige

Kunne du tenke deg å bli frivillig på ett av sykehusskipene våre?
Uansett om du kan nå eller en gang i fremtiden, vi vil veldig gjerne komme i kontakt med deg. Fyll ut navn og e-post, så sender vi deg mer informasjon. Håper vi hører fra deg!

Jeg er interessert i følgende rolle:

Fyll ut så sender vi deg mer informasjon med én gang